PAR(PRIDEAUX-ANZAI Ryosuke / プリドー安斎亮介)です。
 
 
前回に引き続き、ロンドンガトウィック空港(LGW)に関するお知らせです。
 
 
※前回の記事はこちら

ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)からイギリス英語を学ぶ#5

 
 

Change of check-in times for long haul flights at London Gatwick

(BAはガトウィック空港で、これからは南ターミナルから飛び立ちます)

 

If you’re travelling on a long haul flight from London Gatwick, you will need to have checked in at least 60 minutes before your flight departs.

If you’re travelling on a short haul flight, you can check in up to 45 minutes before your flight departs.
 
Check-in times at other airports are not affected.

文章ごとに、解説をします。
 
 
If you’re travelling on a long haul flight from London Gatwick, you will need to have checked in at least 60 minutes before your flight departs.
 
long haul flight : 長距離路線
 
at least : 少なくとも
 
‘travelling’は、英国式の綴りです。
 
 
自分は’l’が2つないと、違和感を覚えます^^;
 
 
ここで使われている’have’は、「〜してもらう」という使役の使い方です。
 
 
昔学校で勉強しましたね。
 
 
If you’re travelling on a short haul flight, you can check in up to 45 minutes before your flight departs.
 
short haul flight : 短距離路線
up to : 〜まで
 
 
Check-in times at other airports are not affected.
 
affect : 影響する
 
‘other airports’というのは、LGW以外の他のロンドンの空港のことを指します。
※ヒースロー(LHR)とか、シティ(LCY)とか
 

和訳

通して訳すと、こんな感じになります。
 
 
ロンドンガトウィック空港から長距離路線のフライトをされる際は、少なくとも60分前にチェックイン手続きを済ませる必要があります。
 
 
短距離路線の場合は、出発の45分前までにチェックインを行ってください。
 
 
他の空港でのチェックイン時間の変更はありません。

Conclusion

 
自分は国際線に搭乗する場合、なるべく出発の2時間くらい前には空港に着くようにしています。
 
 
遅れたら嫌だ、というのはもちろんありますが、空港そのものが好きだったりするので、空港の施設を見て回ったり、さっさと出国審査を済ませてラウンジへ行ったり、Wifiのスピードをチェックしたり・・・というマニアックなことをしています^^;
 
 
その辺り、別ブログで記事にしていますので、ご興味のある(マニアックな)方はどうぞご覧ください。
 
 
http://voyageavance.global/category/airport/wifi-airport
 
 
http://voyageavance.global/category/airport/lounge