PAR(PRIDEAUX-ANZAI Ryosuke / プリドー安斎亮介)です。
 
 
今日は、イギリスの大手総合小売店「Marks & Spencer」とブリティッシュ・エアウェイズ(BA)が機内の食事で提携を行ったニュースを紹介します。
 

M&S on board UK Domestic and short haul economy services (Euro Traveller)

(イギリス国内と短距離フライトのエコノミークラス(ユーロ・トラベラー)でM&S on boardサービス開始)

British Airways catering on all UK Domestic flights and in Euro Traveller on all short haul flights to and from London Heathrow and London Gatwick has changed.

British Airways, in partnership with Marks & Spencer, can now offer you the M&S on board menu on UK Domestic flights and in Euro Traveller on all short haul flights to and from London Heathrow and London Gatwick. You can now purchase from a selection of food and drink options.

The new menu will be available on flights to and from London City and London Stansted from summer 2017.

 
文章ごとに、解説をします。
 
 
British Airways catering on all UK Domestic flights and in Euro Traveller on all short haul flights to and from London Heathrow and London Gatwick has changed.
 
domestic : 国内の
 
short haul : 短距離
 
 
この文章の主語は
 
 
British Airways catering on all UK Domestic flights and in Euro Traveller on all short haul flights to and from London Heathrow and London Gatwick
 
 
で、動詞が
 
 
has changed
 
 
です。
 
 
主語がやたら長いですが、要は
 
British Airways catering
 

 
has changed
 
というのが文章の幹で、後は説明に説明を重ねただけです。
 
 
British Airways, in partnership with Marks & Spencer, can now offer you the M&S on board menu on UK Domestic flights and in Euro Traveller on all short haul flights to and from London Heathrow and London Gatwick.
 
 
in partnership with Marks & Spencer
 
は、
 
British Airways
 
を説明している文章です。
 
 
訳す場合は、文脈を理解するため一旦飛ばすこともできます。
 
 
You can now purchase from a selection of food and drink options.
 
purchase : 購入する
 
a selection of : 選び抜かれた〜
 
 
The new menu will be available on flights to and from London City and London Stansted from summer 2017.
 
available : 利用可能な
 
 

和訳

通して訳すと、こんな感じになります。
 
 
 
ブリティッシュ・エアウェイズのイギリス国内及びロンドンヒースロー、ロンドンガトウィック発着の短距離線のユーロ・トラベラーのケータリングサービスが変わりました。
 
 
ブリティッシュ・エアウェイズはマークスアンドスペンサーとパートナーシップを提携していますが、イギリス国内及びロンドンヒースロー、ロンドンガトウィック発着の短距離線のユーロ・トラベラーフライトの機内において、マークスアンドスペンサーの’M&S on board’を提供します。食べ物、飲み物をご購入いただけます。
 
 
2017年夏からは、ロンドンシティ及びロンドンスタンテッド空港発着のフライトでもご利用可能となります。
 
 

Conclusion

詳細は、以下のページに記載があります。
https://www.britishairways.com/en-gb/information/food-and-drink/short-haul-economy-dining
 
ちなみに、Euro Travellerというのはヨーロッパ圏内の短距離を飛行しているエコノミークラスのことです。
https://www.britishairways.com/ja-jp/information/travel-classes/economy/euro-traveller

 
Traveller
 
 
という綴りもちゃんと、英国式です 😉
 
 
 
Marks & Spencerは自分も妻も大好きで、イギリスへ行く度に食べ物を買い込んで日本へ帰ってきます。
 
 
ちなみに、ロンドンには合計7つの空港があります。
 

  • ヒースロー(LHR)
  • ガトウィック(LGW)
  • シティ(LCY)
  • スタンテッド(STN)
  • ルートン(LTN)
  • サウスエンド(SEN)
  • ビギンヒル(BQH)
  •  
    いつか、この空港全て制覇したいですね 😉