PAR(PRIDEAUX-ANZAI Ryosuke / プリドー安斎亮介)です。
 
 
ロンドンには7つの空港があるのですが、そのうちの一つ、ガトウィック空港(LGW)において新しくターミナルが開設され、それに伴いブリティッシュ・エアウェイズ(BA)の利用ターミナルが変わりました。
 
ターミナルのお引越しです。
 

British Airways now flies from London Gatwick’s South Terminal

(BAはガトウィック空港で、これからは南ターミナルから飛び立ちます)
 
 

All British Airways flights operating to or from London Gatwick now use the South Terminal.
 
Please ensure you allow plenty of time to check in for your flight at the South Terminal.

Check-in at London Gatwick closes at 45 minutes before departure for all flights up to and including 3 April 2017.

From 4 April 2017, check-in will close one hour before departure for all long haul flights from London Gatwick.
Short haul flights will continue to close 45 minutes before departure.

 
文章ごとに、解説をします。
 
 
All British Airways flights operating to or from London Gatwick now use the South Terminal.
 
主語は
 
(All British Airways flights operating to or from London Gatwick)
 
 
です。
 
ここでの’now’は、「今後、これから」くらいの意味です。
 
 
Please ensure you allow plenty of time to check in for your flight at the South Terminal.
 
ensure : ~を確かにする、保証する、確保する
 
allow : 許す、許容する
 
plenty of : 多くの、十分な
 
 
Check-in at London Gatwick closes at 45 minutes before departure for all flights up to and including 3 April 2017.
 
up to : 〜まで
 
include : 〜を含む
 
つまり、2017年4月3日(当日含む)までの全てのフライトのチェックインは、出発の45分前に締め切ります、と言っている感じですね。
 
 
From 4 April 2017, check-in will close one hour before departure for all long haul flights from London Gatwick.
 
long haul flight : 長距離路線
 
 
Short haul flights will continue to close 45 minutes before departure.
 
short haul flight : 短距離路線
 

和訳

通して訳すと、こんな感じになります。
 
 
全てのBAフライトの出発・到着はこれから、南ターミナルが利用されることになります。
 
 
南ターミナルでのフライトにおいて、十分な余裕を持って空港へお越し下さい。
 
 
2017年4月3日までは、LGWでの全てのフライトのチェックインは出発の45分前に締め切りとなっています。
 
 
2017年4月4日から、LGWを出発する全ての長距離路線のチェックインは1時間前に締め切りとなります。
 
 
短距離路線は引き続き、45分前までのチェックイン手続きとなります。
 

Conclusion

ガトウィック空港(LGW)に関する情報の詳細は、こちらに記述があります。
https://www.britishairways.com/en-gb/information/airport-information/london-gatwick
 
 
自分はまだ、LGWを利用したことがないんですが、是非とも1度利用したいと思っています。
 
 
なんでも、LGWには有料の入国審査レーンがあるそうですよ。

お金を出せばイギリスの入国審査がスムーズになる?