こんばんは。   イギリス英語の花柄ITエンジニア PAR(PRIDEAUX-ANZAI Ryosuke)です。     昼ごはんを食べたお店で、荒井由実(松任谷由実)の「中央フリーウェイ」が流れていました。     ずいぶん懐かしい曲だな、と思いつつ、ちょっと残念な気分にもなりました。   なぜかというと、   Freeway   は「米語」で、イギリスでは   Motorway   というからです。     こんなところにも米語の影響が出ているのか・・・。     他にも車に関する単語でいうと、   bonnet : ボンネット boot : トランク car park : 駐車場 hire car : レンタカー windscreen : フロントガラス aerial : アンテナ pavement : 歩道(以前’sidewalk’と言ってしまって妻に怒られました)   などがイギリスでの言い方です。     […]

More